I’m not joking around when I say I care about all of this and wish to translate Gaki no Tsukai so people would enjoy it (‘cause other subbers did the same before I could speak japanese), but it’s almost unavoidable to feel like you deserve more when you’re promoting yourself on the internet. – Personal butthurt (not receiving as much feedback as wished)Īnd I gotta say, the last one is the worst of them. – Personal issues (creating subs takes time / self-imposed-deadlines / personal matters / delays / schedule issues…) – Technical difficulties (accounts being deleted / videos being removed / FPS and encoding issues / constant need to keep track of everything / lack of organization…) Like, so many reasons I could even put them in few categories:
There have been several different reasons for why I often thought about setting aside this Gaki no Tsukai fansub project of mine. As a result, my website started to grow: people were talking about it on r/GakiNoTsukai, Team Gaki and Tofupanda knew about it and let me join them, and it even appears on Google’s search bar by now! I mean, that alone is kind of incredible to me.īut of course, the road this website has been walking on has never been the smoothest. And I hope that’s enough to justify how crappy my first subs were (that probably explain why I didn’t bother reuploading old stuff, which is still online, uploaded by unknown third parts).Īs time passed, I started getting better at it and making more subs.
#Gaki no tsukai 2018 archive
Shion no Tsukai – as its stupidly narcisistic name suggests – was born as no more than a small archive for few subbed clips of my favorite japanese tv show I decided to work on while learning japanese – pretty much like a training. ⚠ Important! I know it’s long, but if you care about my subbing activity, make sure to read this post, please.
0 kommentar(er)
